Morte de Saddam Hussein e a tradução do Vídeo

A morte de Saddam Hussein parece não ter sido pacífica, como as imagens da CNN, Stv, TVM ou TRP mostraram.
Apareceram imagens alternativas, tiradas por um telemóvel.
Estas mostraran quão conturbado foi o momento da sua morte bem como o conjunto de injúrias dirigidas ao finado Saddam.
Veja aqui as imagens oficiais,
Veja aqui as imagens alternativas como barulho e tudo
veja aqui a trdução do barulho.
Para os que tiverem pouco tempo, abaixo transcrevo a tradução retirada daqui.

Segundo o site Channel 4, esta é a tradução do que foi dito junto à forca no momento da execução do ex-ditador iraquiano:

Saddam:- Eu professo que Maomé é o profeta de Allah! Oh Allah.
Voz:- Que a piedade de Allah esteja sobre Maomé e seu povo.
Vozes em resposta:- Que as preces a Allah sejam dirigidas a Maomé e a seu povo.
Vozes (pouco claras):- Moqtada! Moqtada! Moqtada!
Saddam:- Moqtada!!
Voz:- Vá para o inferno!
Voz:- Por favor, não…
Voz:- Vida longa a Mohammed Baqir al-Sadr.
Voz:- Vá para o inferno.
Voz:- Por favor, não façam isso, o homem está sendo executado. Por favor, não, eu imploro, não!
Saddam:- Eu professo que não há outro deus senão Allah e que Maomé…
Vozes:- Que as preces sejam dirigidas a Maomé e seu clã! O tirano caiu!

Comentários

SurOeste disse…
Com respeito á morte e difusao de Sadam fago-me a seguinte preguntas:

desde cando é obrigatório assistir aos ajustizamentos? Eu assisti sem querelo e, o que é peor, nao pude evitar que os meus filhos pequenos o vissem na TV (em todas as canles, a qualquer hora e sem prévio aviso).
12:35 da manhã
Egidio Vaz disse…
É a banalizaçao da vida. Ela já nao tem sentido para os que assim o fizeram.
O fuzilamento até nem deveria ser um acto público. Os seus mentores apenas cumpriram com a última etapa de humilhaçao ao homem.
É o meu sentimento.
8:42 da manhã
Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Gwaza Muthini, na forma como a conhecemos hoje é um BLUFF HISTÓRICO.

Dos factos 1-A batalha de Marracuene que teve lugar no dia 02 de Fevereiro de 1895 foi uma de uma série de combates que se deram no local, no âmbito da conquista portuguesa para a ocupção efectiva. Do ponto de vista português, essas batalhas eram conhecidas por Campanhas de Pacificação. Para os locais era resistência á ocupação portuguesa. 2-Na Batalha de Marracuene, as forças lideradas por Nwamatibyana, Zihlahla, Mahazule, Mulungu e Mavzaya perderam, em parte devido a: a) Superioridade bélica dos portugueses b) Traição dos Mavota e Matsolo, que cederam os portugueses para que usassem as suas regiões como posto avançado das suas forças e na fase decisiva, os Mavota guiaram as forças portuguesas rumo ao combate de Marracuene c) Indisciplina no seio dos guerreiros de Nwamatibyana e seus súbditos e d) Divisões no seio das chefaturas de então, que foram optimizadas pelos portugueses. Das Celebrações do Gwaza Muthini 1-A celebração desta data não é de todo original do Estado Moçambicano. U...
Ler mais

Três opiniões diferentes sobre o TSEKE

Mas antes devo dizer que grande parte do que hoje constitui alimentos básicos dos moçambicanos, seja do campo ou cidade, é resultado da cultura Inca e Asteca, da América do Sul; MILHO, MAPIRA, BATATA, MANDIOCA, TRIGO (médio oriente), Arroz (sudeste da Ásia) etc., incluindo a própria BOWA (ou TSEKE), que também ocorre na América latina e domesticada antes pelos INCAS e só depois pelos africanos. O TSEKE é considerado pelos nutricionistas como “superfood”, ou seja, superalimento, dadas as suas propriedades nutritivas. Ou seja, o que temos como “natural” é produto que vem de fora, resultado das trocas comerciais entre africanos e outros povos e, principalmente, com o advento da colonização da África. Até a CABRA (Irão), o PORCO (Grécia, Turquia e depois Egipto), a VACA e a GALINHA, são essencialmente espécies não-africanas. Regra geral, considere essas plantas e animais domesticados entre 7000 a 2.5 mil anos antes de cristo. Grosso-modo, o povoamento da África subsaariana acontece no pri...
Ler mais

Guias de Marcha

Houve tempos em Moçambique em que não se andava sem as guias de marcha , esse papel mágico de controle de todos os movimentos pessoanos, seja qual fosse o estrato social. Camponês, ceintista, operário tinha que ser portador das Guias de Marcha quando fosse para se ausentar. Mesmo os polígamos , desde o momento que as casas das suas mulheres estivessem localizados em bairros diferentes, tinham que ser portadores de Guias de Marcha. Docentes em gozo de férias, mesmo que fosse para viajar para Pemba ou vice-versa, tinha que pedir a Guia para se apresentar na Direcção de Educação e Cultura mais próxima. Hoje voltei a vê-la . No Hospital Central de Maputo. Funcinários de Estado ainda usam esse documento, quando encaminham os seus ao Hospital. E a exigência é de que deve voltar CARIMBADO caso o contrário:- "Voicê faltou ao serviço".
Ler mais